لغتنامه قرآن

یُنفِقُواْ

ترجمه یُنفِقُواْ : که انفاق کنند (کلمه انفاق به معنای بذل مال و صرف آن در رفع حوایج خویشتن و یا دیگران است )

یَنْهَیٰ

ترجمه یَنْهَیٰ: نهی می کند – باز می دارد

یُنفِقُونَ

ترجمه یُنفِقُونَ: انفاق می کنند(کلمه انفاق به معنای بذل مال و صرف آن در رفع حوایج خویشتن و یا دیگران است )

یُنِیبُ

ترجمه یُنِیبُ: پی در پی بازمی گردد – پی در پی رجوع می کند( کلمه انابه به معنای رجوع است . و انابه به سوی خدا به معنای بازگشت به سوی اوست به توبه و اخلاص عمل و این کلمه…

یُنفَوْاْ مِنَ ﭐلْأَرْضِ

ترجمه یُنفَوْاْ مِنَ ﭐلْأَرْضِ: که تبعید شوند – که نفی بلد گردند

یُوَادُّونَ

ترجمه یُوَادُّونَ: مودّت دارند – دو ست دارند به نحوی که این دوست داشتن در عمل نیز ظاهر می گردد (مودّت یعنی محبتی که اثرش در مقام عمل ظاهرشود)

یَنقَضَّ

ترجمه یَنقَضَّ: که سقوط کند – که فرو ریزد

یُوَارِی

ترجمه یُوَارِی : بپوشاند (کلمه موارات که فعل مضارع یواری از آن گرفته شده به معنای پوشاندن است و اصلش از کلمه وراء به معنای پشت هر چیز است )

یَنظُرُونَ

ترجمه یَنظُرُونَ: نظر می کنند – نگاه می کنند – انتظار دارند (در عبارت”فَهَلْ یَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ﭐلْأَوَّلِینَ “)

یَنْعِقُ

ترجمه یَنْعِقُ: به گوسفندان (برای حفظشان از خطر یا جلوگیری از دور شدنشان از گله) نهیب می زند. (کلمه “ینعق” از نعیق است که به معنای آن نهیبی است که چوپان به گوسفندان می‏زند تا از گله دور نشوند یا…

یَنْعِهِ

ترجمه یَنْعِهِ: رسیدن و کامل شدنش (منظور از ینع میوه ، رسیدن و پخته شدن آن است )

یُنفَخُ

ترجمه یُنفَخُ: دمیده می شود (نفخ به معنای دمیدن هوا در داخل جسمی است بوسیله دهان یا وسیله‏ای دیگر – این معنای لغوی نفخ است ، ولی آن را بطور کنایه در تاثیر گذاشتن در چیزی و یا القاء امر…

یَنفَدُ

ترجمه یَنفَدُ: فانی می شود – به اتمام می رسد – تمام می شود – پایان می یابد

یَنفِرُواْ

ترجمه یَنفِرُواْ : که خارج شوند – که کوچ کنند-که باشتاب بیرون روند( از ” نفر” به معنای کوچ کردن با شتاب (شبیه گریختن)به سوی هدفی است که مورد نظر باشد ، و اصل این کلمه به معنای فزع (ترس…