لغتنامه قرآن

یُفْرَقُ

ترجمه یُفْرَقُ : جزء جزء می شود (به تمام جزئیاتش پرداخته می شود) – فیصله می یابد (از فرق به معنای جدا کردن چیزی از چیز دیگر است ، به طوری که از یکدیگر متمایز شوند.عبارت “فِیهَا یُفْرَقُ کُلُّ أَمْرٍ…
یُفَرِّقُواْ

ترجمه یُفَرِّقُواْ: که جدایی بیفکنند – که تفرقه بیندازند (از فرق به معنای جدا کردن چیزی از چیز دیگر است ، به طوری که از یکدیگر متمایز شوند.)
یَفْرَقُونَ

ترجمه یَفْرَقُونَ : در اضطراب و ترس به سر میبرند (از کلمه فرق به معنای دلهره از ضرری است که احتمال آن می‏رود )
یُفَرِّقُونَ

ترجمه یُفَرِّقُونَ : جدایی می افکنند – تفرقه می اندازند (از فرق به معنای جدا کردن چیزی از چیز دیگر است ، به طوری که از یکدیگر متمایز شوند.)
یَفْتِنُوکَ

ترجمه یَفْتِنُوکَ : که تو را به فتنه بیندازند – که تو را منحرف سازند (عبارت “وَﭐحْذَرْهُمْ أَن یَفْتِنُوکَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ ﭐللَّهُ إِلَیْکَ ” یعنی : و از آنان برحذر باش که مبادا تو را از بخشی از…
یُفْتَنُونَ

ترجمه یُفْتَنُونَ : آزمایش می شوند – گداخته می شوند (کلمه فتن در اصل به معنای این عمل بوده که طلا را در آتش کنند تا خوبی و بدیش معلوم شود ، آن وقت استعمالش را توسعه داده داخل کردن…
یُغْوِیَکُمْ

ترجمه یُغْوِیَکُمْ : که شما را گمراه کند (غوایت مخالف رشد است و رشد به معنای اصابه واقع یا رسیدن به هدف ومقصود است ، بنا بر این غوایت در معنای غیر ضلالت است چون ضلالت به معنای بیرون شدن…
یَفْتِنُونَکَ

ترجمه یَفْتِنُونَکَ : تو را به فتنه بیندازند – تو را منحرف سازند (کلمه فتن در اصل به معنای این عمل بوده که طلا را در آتش کنند تا خوبی و بدیش معلوم شود ، آن وقت استعمالش را توسعه…
یُغَیِّرُنَّ

ترجمه یُغَیِّرُنَّ : که به شدت تغییر دهند
یَفْتِنَهُمْ

ترجمه یَفْتِنَهُمْ : که آنان را شکنجه و عذاب دهند (کلمه فتن در اصل به معنای این عمل بوده که طلا را در آتش کنند تا خوبی و بدیش معلوم شود ، آن وقت استعمالش را توسعه داده داخل کردن…
یُغَیِّرُواْ

ترجمه یُغَیِّرُواْ : که تغییر دهند
یُفْتِیکُمْ

ترجمه یُفْتِیکُمْ : به شما فتوا می دهد (کلمه فتوا به معنای پاسخ دادن به حکمی است که تشخیص دلیل آن برای دیگران مشکل باشد و چون گفته می‏شود : من از فلانی استفتاء کردم و او به من چنین…
یَغِیظَ

ترجمه یَغِیظَ: تا به خشم آورد
یَفْجُرَ

ترجمه یَفْجُرَ: که باز کند – که بشکافد (عبارت “بَلْ یُرِیدُ ﭐلْإِنسَانُ لِیَفْجُرَ أَمَامَهُ” یعنی : “[نه اینکه به گمان او قیامتی در کار نباشد] بلکه انسان میخواهد [با دست و پا زدن در شک و تردید] فرارویش را [ازاعتقاد…