لغات قرآن با حرف یا

یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ

ترجمه یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ: سرو رویشان را با جامه خود می‏پوشانند (عبارت “أَلَا إِنَّهُمْ یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِیَسْتَخْفُواْ مِنْهُ أَلَا حِینَ یَسْتَغْشُونَ ثِیَابَهُمْ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعْلِنُونَ ” یعنی : آگاه باشید که مشرکان سر در گریبان فرو میبرند تا [خود…

یَسْتَغْفِرِ

ترجمه یَسْتَغْفِرِ : طلب مغفرت کند – طلب آمرزش کند (جزمش به دلیل جواب واقع شدن برای شرط قبل از خود می باشد و حرف “ر” به دلیل تقارن با حرف ساکن یا تشدید دار کلمه بعد حرکت گرفته است)

یَسْتَغْفِرْ

ترجمه یَسْتَغْفِرْ : تا طلب مغفرت کند – تا طلب آمرزش کند (جزمش به دلیل جواب واقع شدن برای شرط قبل از خود می باشد )

یَسْتَخْلِفْ

ترجمه یَسْتَخْلِفْ : جانشین می کند (جزمش به دلیل جواب واقع شدن برای شرط قبل از خود می باشد)

یَسْتَغْفِرُواْ

ترجمه یَسْتَغْفِرُواْ: که طلب مغفرت کنند – که طلب آمرزش کنند

یَسْتَخْلِفَکُمْ

ترجمه یَسْتَخْلِفَکُمْ: که شما را جانشین [آنان] گرداند

یَسْتَغْفِرُونَ

ترجمه یَسْتَغْفِرُونَ: طلب مغفرت می کنند – طلب آمرزش می کنند

یَسْتَخْلِفَنَّهُم

ترجمه یَسْتَخْلِفَنَّهُم: که حتماً آنان را جانشین گرداند

یَسْتَغْفِرُونَهُ

ترجمه یَسْتَغْفِرُونَهُ: طلب مغفرت می کنند – طلب آمرزش می کنند (در عبارت “أَفَلَا یَتُوبُونَ إِلَى ﭐللَّهِ وَیَسْتَغْفِرُونَهُ ” : طلب مغفرت نمی کنند . “لا” به قرینه لفظی حذف شده است)

یَسْتَسْخِرُونَ

ترجمه یَسْتَسْخِرُونَ : به شدت مسخره می کنند

یَسْتَغِیثَانِ

ترجمه یَسْتَغِیثَانِ: آن دو طلب کنند پناهشان دهد (کلمه یستغیثان از مصدر استغاثه است ، که به معنای طلب غوث ( پناه ) از خدا است . و معنای جمله “هُمَا یَسْتَغِیثَانِ ﭐللَّهَ ” این است که : پدر و…

یَسْتَصْرِخُهُ

ترجمه یَسْتَصْرِخُهُ : از او یاری می خواهد (از استصراخ است که به معنای پناه دادن و به داد کسی رسیدن و فریاد او را پاسخ گفتن می‏باشد )

یَسْتَبْدِلْ

ترجمه یَسْتَبْدِلْ : جایگزین می کند (جزمش به دلیل جواب واقع شدن برای شرط قبل از خود می باشد)

یَسْتَبْشِرُونَ

ترجمه یَسْتَبْشِرُونَ: بشارت می دهند – مژده می دهند – شادی می کنند – شادمان می شوند (عبارت : “یَسْتَبْشِرُونَ بِـﭑلَّذِینَ لَمْ یَلْحَقُواْ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُونَ “یعنی : “به یکدیگر مژده میدهند که فلانی‏ها…