لغتنامه قرآن

یَفْسُقُونَ

ترجمه یَفْسُقُونَ : اطاعت خروج و گرایش به معصیت پیدا می کنند- از بندگی بیرون می روند – از فرمان پروردگار سرپیچی می کنند ( کلمه فسق به معنای بیرون شدن است ، وقتی می‏گویند : فسقت التمره که خرما…

یُفَجِّرُونَهَا

ترجمه یُفَجِّرُونَهَا: آن را جاری می سازند – آن را می جوشانند (کلمه یفجرون از باب تفعیل از مصدر تفجیر ساخته شده و تفجیر در زمین به معنای شکافتن زمین به منظور بیرون کردن آبهای آن است )

یُفَصِّلُ

ترجمه یُفَصِّلُ : جزء به جزء بیان می کند – مفصلاً بیان می کند -در نهایت روشنی بیان می کند(و مراد از تفصیل آیات قرآن در عباراتی نظیر “کِتَابٌ فُصِّلَتْ ءَایَاتُهُ “این است که اجزای آن از یکدیگر به حدّی…

یَفِرُّ

ترجمه یَفِرُّ : فرار می کند

یَفْصِلُ

ترجمه یَفْصِلُ : داوری می کند – جدایی می اندازد (از فصل به معنی تمیز بین دو چیز است ، و اگر روز قیامت را روز فصل خوانده ، بدین دلیل است که آن روز، روز جدا شدن حق از…

یَفْرَحُ

ترجمه یَفْرَحُ: خوشحالی می کند-شادمانی می کند

یَفْعَلْ

ترجمه یَفْعَلْ: انجام دهد (جزمش به دلیل شرط شدن برای بعد از خود می باشد)

یَفْرَحُواْ

ترجمه یَفْرَحُواْ: خوشحالی می کنند-شادمانی می کنند (جزمش به دلیل جواب واقع شدن برای جمله ی قبلی است)

یُفْعَلُ

ترجمه یُفْعَلُ : انجام می شود

یَفْرَحُونَ

ترجمه یَفْرَحُونَ : خوشحالی می کنند-شادمانی می کنند

یَفْرُطَ

ترجمه یَفْرُطَ : پیشی گیرد – شتاب کند (عبارت “إِنَّنَا نَخَافُ أَن یَفْرُطَ عَلَیْنَا أَوْ أَن یَطْغَیٰ ” یعنی : ما میترسیم که [پیش از دعوت کردنش به حق] با سختگیری و شکنجه بر [ضد] ما پیشی گیرد یا بر…

یُفْرَقُ

ترجمه یُفْرَقُ : جزء جزء می شود (به تمام جزئیاتش پرداخته می شود) – فیصله می یابد (از فرق به معنای جدا کردن چیزی از چیز دیگر است ، به طوری که از یکدیگر متمایز شوند.عبارت “فِیهَا یُفْرَقُ کُلُّ أَمْرٍ…

یُفَرِّقُواْ

ترجمه یُفَرِّقُواْ: که جدایی بیفکنند – که تفرقه بیندازند (از فرق به معنای جدا کردن چیزی از چیز دیگر است ، به طوری که از یکدیگر متمایز شوند.)

یَفْرَقُونَ

ترجمه یَفْرَقُونَ : در اضطراب و ترس به سر میبرند (از کلمه فرق به معنای دلهره از ضرری است که احتمال آن می‏رود )