لغات قرآن با حرف لام

لْیَحْکُمْ

ترجمه لْیَحْکُمْ: باید که حکم کنند(در اصل “لِیَحْکُمْ”(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است )

لْیُصَلُّواْ

ترجمه لْیُصَلُّواْ: باید که نماز بخوانند(در اصل “لِیُصَلُّواْ”(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن فا برای سهولت لام ساکن شده است )

لْیَخْشَ

ترجمه لْیَخْشَ: باید که بترسد(ازخشیت به معنای تاثر قلبی است از چیزی که انسان از اتفاق افتادن آن ترس دارد البته تاثری که همراه با اهمیت باشد ، یعنی آن امر در نظر انسان امری عظیم و خطری بزرگ جلوه…

لْیَدْعُ

ترجمه لْیَدْعُ: باید که صدا بزند- باید که بخواند(در اصل “لِیَدْعُ”(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن فا برای سهولت لام ساکن شده است )

لْیَذُوقُوهُ

ترجمه لْیَذُوقُوهُ : باید آن را بچشند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَذُوقُوهُ “)

لْیَرْتَقُواْ

ترجمه لْیَرْتَقُواْ: باید که بالا روند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَرْتَقُواْ “.کلمه اسباب به معنای…

لَیْسَ

ترجمه لَیْسَ: نیست

لْیَسْأَلُواْ

ترجمه لْیَسْأَلُواْ : باید که بخواهند(در اصل “لِیَسْأَلُواْ”(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واوبرای سهولت لام ساکن شده است )

لْیَتَّقِ

ترجمه لْیَتَّقِ : باید که پروا کند(در اصل “لِیَتَّقِ “(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است و از طرفی قاف آن نیز به دلیل تقارن با حرف ساکن یا تشدید دار کلمه…

لْیَتَّقُواْ

ترجمه لْیَتَّقُواْ: باید که بپرهیزند-باید که پروا کنند (تقوی:مراقب امر و نهی خدا بودن . ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام…

لْیُؤَدِّ

ترجمه لْیُؤَدِّ : باید که ادا کند – باید که باز گرداند(در اصل “لِیُؤَدِّ “(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است و از طرفی دال آن نیز به دلیل تقارن با حرف…

لْیَتَلَطَّفْ

ترجمه لْیَتَلَطَّفْ : باید که نرمی و محبت نشان دهد(در اصل “لِیَتَلَطَّفْ “(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است از تلطف به معنای اعمال لطف و رفق و اظهار مدارات است ،…

لْیُؤْمِن

ترجمه لْیُؤْمِن: باید که ایمان بیاورد(در اصل “لِیُؤْمِن”(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو یا فا برای سهولت لام ساکن شده است )

لَیْتَنَا

ترجمه لَیْتَنَا : کاش ما