لغات قرآن با حرف یا

یَصِدُّونَ

ترجمه یَصِدُّونَ : صدایشان به مسخره و خنده بلند می شود (کلمه یصِدون به معنای یضجون – ضجه و خنده می‏کنند می‏باشد ، وعبارت “وَلَمَّا ضُرِبَ ﭐبْنُ مَرْیَمَ مَثَلاًَ إِذَا قَوْمُکَ مِنْهُ یَصِدُّونَ” به این موضوع اشاره دارد که قریش…

یَصُدُّونَهُمْ

ترجمه یَصُدُّونَهُمْ : آنان را بازمی دارند – مانع آنان می شوند

یُصِرُّ

ترجمه یُصِرُّ: اصرار و پا فشاری میکند (عبارت “ثُمَّ یُصِرُّ مُسْتَکْبِراً کَأَن لَّمْ یَسْمَعْهَا” یعنی : آن گاه از روی سرکشی و تکبّر چنان که گویی آن را نشنیده است[بر کفر، عناد، دشمنی و مخالفتش] پافشاری میکند)

یُصْرَفْ

ترجمه یُصْرَفْ : برگردانده شود – بر طرف شود (صرف به معنای برگرداندن چیزی است از حالی به حالی ، و یا عوض کردن آن با غیر آن است )

یُصْرَفُونَ

ترجمه یُصْرَفُونَ : برگردانده می شوند – منحرف می شوند (صرف به معنای برگرداندن چیزی است از حالی به حالی ، و یا عوض کردن آن با غیر آن است )

یَصْرِفُهُ

ترجمه یَصْرِفُهُ: آن را برمی گرداند – آن را بر طرف می کند (صرف به معنای برگرداندن چیزی است از حالی به حالی ، و یا عوض کردن آن با غیر آن است )

یُصْدِرَ

ترجمه یُصْدِرَ: که برگردانند(کلمه صدور که فعل یصدر از آن مشتق شده به معنای برگشتن شتر از لب آب بعد از رفتنش به آنجا است)

یَصْرِمُنَّهَا

ترجمه یَصْرِمُنَّهَا : حتماً میوه های آن را بچینند (از ماده صرم به معنای چیدن میوه از درخت است )

یَصْدُرُ

ترجمه یَصْدُرُ: باز می گردند – بر می گردند (کلمه صدور که فعل یصدر از آن مشتق شده به معنای برگشتن شتر از لب آب بعد از رفتنش به آنجا است)

یُصِرُّونَ

ترجمه یُصِرُّونَ : اصرار و پا فشاری میکنند (“کَانُواْ یُصِرُّونَ”: اصرار و پا فشاری میکردند)

یَصَّدَّعُونَ

ترجمه یَصَّدَّعُونَ : از هم جدا می شوند – متفرق می گردند (اصل این کلمه یتصدعون بوده ، و تصدع در اصل به معنای تفرق اجزاء ظروف بوده ، و بعدها در مطلق تفرق استعمال شده ، و مراد از…

یَصْطَرِخُونَ

ترجمه یَصْطَرِخُونَ : شیون و فریاد می زنند – با ناله و شیون وفریاد به فریاد رسی می طلبند (کلمه اصطراخ از باب افتعال از ماده صراخ (ناله) او به معنای شیون و فریاد و استغاثه است )

یَشْهَدُ

ترجمه یَشْهَدُ : گواهی می دهد – شهادت می دهد

یَشْهَدَ

ترجمه یَشْهَدَ : که گواهی دهد