لغات قرآن با حرف لام

لْیَعْفُواْ

ترجمه لْیَعْفُواْ: باید که عفو کنند – باید که درگذرند – باید که گذشت کنند(کلمه عفو به معنای محو اثر است ، و کلمه مغفرت به معنای پوشاندن است.ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه…

لْیَعْلَمَ

ترجمه لْیَعْلَمَ : باید که معلوم و مشخص کند (در اصل “لِیَعْلَمَ “(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است )

لِیَسْتَأْذِنکُمُ

ترجمه لِیَسْتَأْذِنکُمُ: باید که از شما اجازه بگیرند (ترکیب لـِ با فعل مضارع فعل امر می سازد. حرف میم آن هم به دلیل تقارنش با حرف ساکن یا تشدید دار کلمه بعد حرکت گرفته است)

لْیَسْتَأْذِنُواْ

ترجمه لْیَسْتَأْذِنُواْ: باید که اجازه بگیرند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَسْتَأْذِنُواْ “)

لْیَسْتَجِیبُواْ

ترجمه لْیَسْتَجِیبُواْ: باید که به جدّ وجهد اجابت کنند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَسْتَجِیبُواْ”)

لْیَسْتَعْفِفِ

ترجمه لْیَسْتَعْفِفِ: باید که خودداری کند(در اصل “لِیَسْتَعْفِفْ”(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است. حرف فا نیز به دلیل تقارن با حرف ساکن یا تشدید دار کلمه بعد حرکت گرفته است)

لْیَسْتَعْفِفْ

ترجمه لْیَسْتَعْفِفْ : باید که به جدّ وجهد عفت ورزد – باید که به جدّ و جهد خودداری کند( ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ”…

لْیَتَوَکَّلِ

ترجمه لْیَتَوَکَّلِ : باید که توکل کند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَتَوَکَّلِ”. از طرفی لام…

لَیْسُواْ

ترجمه لَیْسُواْ : نیستند

لْیَجِدُواْ

ترجمه لْیَجِدُواْ : باید که بیابند(در اصل “لِیَجِدُواْ”(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است )

لْیَشْهَدْ

ترجمه لْیَشْهَدْ : باید که مشاهده کند (در اصل “لِیَشْهَدْ”(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است )

لْیَحْذَرِ

ترجمه لْیَحْذَرِ: باید که حذر کنند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَحْذَرِ ” حرف را در…

لْیَصْفَحُواْ

ترجمه لْیَصْفَحُواْ : باید که از مجازات درگذرند(در اصل “لِیَصْفَحُواْ”(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است )

لْیَحْکُمْ

ترجمه لْیَحْکُمْ: باید که حکم کنند(در اصل “لِیَحْکُمْ”(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است )