متن و ترجمه سوره لیل – مکارم شیرازی

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان

وَاللَّیْلِ إِذَا یَغْشَى ﴿۱﴾
قسم به شب در آن هنگام که جهان را بپوشاند. (۱)

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى ﴿۲﴾
و قسم به روز هنگامی که تجلی کند. (۲)

وَمَا خَلَقَ الذَّکَرَ وَالْأُنْثَى ﴿۳﴾
و قسم به آن کس که جنس مذکر و مؤ نث را آفرید. (۳)

إِنَّ سَعْیَکُمْ لَشَتَّى ﴿۴﴾
که سعی و تلاش شما مختلف است: (۴)

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى ﴿۵﴾
اما آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد. (۵)

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى ﴿۶﴾
و جزای نیک (الهی) را تصدیق کند. (۶)

فَسَنُیَسِّرُهُ لِلْیُسْرَى ﴿۷﴾
ما او را در مسیر آسانی قرار می‏دهیم. (۷)

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى ﴿۸﴾
اما کسی که بخل ورزد و از این طریق بینیازی طلبد. (۸)

وَکَذَّبَ بِالْحُسْنَى ﴿۹﴾
و پاداش نیک (الهی) را تکذیب کند. (۹)

فَسَنُیَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ﴿۱۰﴾
ما به زودی او را در مسیر دشواری قرار می‏دهیم. (۱۰)

وَمَا یُغْنِی عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى ﴿۱۱﴾
و در آن هنگام که (در جهنم یا قبر) سقوط می‏کند اموالش به حال او سودی نخواهد داشت! (۱۱)

إِنَّ عَلَیْنَا لَلْهُدَى ﴿۱۲﴾
مسلما هدایت کردن بر ما است. (۱۲)

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى ﴿۱۳﴾
و دنیا و آخرت از آن ما است. (۱۳)

فَأَنْذَرْتُکُمْ نَارًا تَلَظَّى ﴿۱۴﴾
و من شما را از آتشی که زبانه می‏کشد بیم می‏دهم. (۱۴)

لَا یَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ﴿۱۵﴾
کسی جز بدبخت ترین مردم وارد آن نمی‏شود. (۱۵)

الَّذِی کَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿۱۶﴾
همان کس که آیات (خدا را) تکذیب کرد و به آن پشت نمود. (۱۶)

وَسَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ﴿۱۷﴾
و به زودی باتقواترین مردم از آن دور داشته می‏شود. (۱۷)

الَّذِی یُؤْتِی مَالَهُ یَتَزَکَّى ﴿۱۸﴾
همان کس که مال خود را (در راه خدا) می‏بخشد تا تزکیه نفس ‍ کند. (۱۸)

وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى ﴿۱۹﴾
و هیچ کس را نزد او حق نعمتی نیست تا بخواهد (به وسیله این انفاق) او را جزا دهد. (۱۹)

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى ﴿۲۰﴾
بلکه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ او است. (۲۰)

وَلَسَوْفَ یَرْضَى ﴿۲۱﴾
و به زودی راضی و خشنود می‏شود. (۲۱)