لغتنامه قرآن

عَرَّضْتُم

ترجمه عَرَّضْتُم : غیرمستقیم گفتید- دربسته گفتید (کلمه تعریض که مصدر باب تفعیل است ، و فعل عرضتم که از آن مشتق شده به معنای گرداندن وجهه کلام به سویی است که شنونده ، مقصود گوینده را بفهمد ، و گوینده به مقصود خود تصریح نکرده باشد ، که به زبان فارسی آن را طعنه زدن و گوشه زدن و کنایه هم می گویند ، و فرق میان تعریض و کنایه این است که در گفتاری که در آن تعریض باشد به معنائی غیر ظاهر عبارت ، در نظر است ، مثل گفتار خواستار به زنیکه خواستگاری می‏کند که می گوید من خیلی زن دوست و خوش معاشرتم ، که مقصودش این است که اگر با من ازدواج کنی به زندگی خوشی می‏رسی ، و محبوب می‏شوی ، بر خلاف کنایه ، که غیر از معنای مقصود ، چیز دیگری در نظر نیست ، مثل اینکه برای فهماندن اینکه مثلا حاتم‏طائی مردی سخی و بخشنده بود بگوئی خاکسترش زیاد بود که در این مثال به خاکسترش کاری نداری ، بلکه می‏خواهی بگوئی بسیار میهمان‏دار و با سخاوت است )

مطالب مرتبط

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دکمه بازگشت به بالا