متن و ترجمه زیارت مشترک امام کاظم و جواد (ع)
فصل هشتم از باب زیارات، مطلب اول: فضیلت و کیفیت زیارت کاظمین علیهما السلام؛ دو نوع زیارت وجود دارد، بعضی مختص به هر یک از دو بزرگوار و بعضی مشترک، زیارت مشترک میان دو امام همام: قسم اول آنکه آن را براى هر کدام على حده باید خواند شیخ جلیل جعفر بن محمد قولویه قمی در کامل الزیاره از حضرت امام على نقى علیه السلام روایت کرده که در زیارت هر یک از آن دو امام چنین بگو
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا حُجَّهَ اللَّهِ
سلام بر تو اى ولى خدا سلام بر تو اى حجت خدا
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا مَنْ بَدَا لِلَّهِ فِی شَأْنِهِ
سلام بر تو باد اى نور خدا در تاریکیهاى زمین سلام بر تو اى که خدا درباره اش بدا کرد
أَتَیْتُکَ زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّکَ مُعَادِیاً لِأَعْدَائِکَ مُوَالِیاً لِأَوْلِیَائِکَ فَاشْفَعْ (اشْفَعْ) لِی عِنْدَ رَبِّکَ یَا مَوْلاَیَ
به زیارتت آمده ام در حالى که شناسا و عارف به حق تو و دشمن با دشمنانت و دوستدار دوستانت هستم پس اى مولاى من مرا در نزد پروردگارت شفاعت فرماى
و این زیارت در نهایت اعتبار است و شیخ صدوق و شیخ کلینى و شیخ طوسى نیز به اختلافى آن را ذکر نموده اند
زیارت مشترک امام کاظم و امام جواد (ع) (کامل الزیارات)
باب صدم؛ در بیان زیارتنامه حضرت ابى الحسن موسى بن جعفر و ابى جعفر حضرت محمّد بن على الجواد علیهم السّلام-
حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّزَّازُ الْکُوفِیُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِیسَى بْنِ عُبَیْدٍ عَمَّنْ ذَکَرَهُ عَنْ أَبِی الْحَسَنِ ع قَالَ:
محمّد بن جعفر رزّاز کوفى، از محمّد بن عیسى بن عبید از کسى که ذکرش نموده، از حضرت ابى الحسن علیه السّلام، حضرت فرمودند:
تَقُولُ بِبَغْدَادَ
در زیارت نامه حضرت ابى الحسن علیه السّلام در بغداد می گوئى:
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّهَ اللَّهِ
سلام بر تو اى ولىّ خدا، سلام بر تو اى حجّت خدا،
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَنْ بَدَا لِلَّهِ فِی شَأْنِهِ
سلام بر تو اى نور خدا در تاریکىهاى زمین، سلام بر تو اى کسى که در شأنش بدا براى حق تعالى حاصل شده،
أَتَیْتُکَ عَارِفاً بِحَقِّکَ مُعَادِیاً لِأَعْدَائِکَ فَاشْفَعْ لِی عِنْدَ رَبِّکَ یَا مَوْلَایَ
به زیارتت آمده ام در حالى که عارف به حقّت بوده، دشمن دشمنانت هستم، پس اى مولاى من نزد پروردگارت شفیع من باش
قَالَ وَ ادْعُ اللَّهَ وَ اسْأَلْ حَاجَتَکَ
سپس حضرت فرمودند: خدا را بخوان و از او حاجتت را در خواست نما.
قَالَ وَ سَلِّمْ بِهَذَا عَلَى أَبِی جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ ع
حضرت فرمودند: و با همین عبارات بر حضرت ابى جعفر محمّد بن على علیهما السّلام، سلام بده.
وَ قَالَ إِذَا أَرَدْتَ زِیَارَهَ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ ع
و فرمودند: هر گاه اراده زیارت حضرت موسى بن جعفر و محمد بن على علیهم السّلام را نمودى،
فَاغْتَسِلْ وَ تَنَظَّفْ وَ الْبَسْ ثَوْبَیْکَ الطَّاهِرَیْنِ
غسل کن و خود را نظیف و پاکیزه کن و دو جامه طاهر و پاک خود را بپوش
وَ زُرْ قَبْرَ أَبِی الْحَسَنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ ع وَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیِّ بْنِ مُوسَى الرِّضَا ع
و قبر ابى الحسن موسى بن جعفر و محمّد بن على بن موسى الرضا علیهم السّلام را زیارت کرده
وَ قُلْ حِینَ تَصِیرُ عِنْدَ قَبْرِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ ع
و هنگامی که نزدیک قبر موسى بن جعفر علیهما السّلام رسیدى بگو:
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّهَ اللَّهِ
سلام بر تو اى ولىّ خدا، سلام و درود بر تو اى حجّت خدا،
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مَنْ بَدَا لِلَّهِ فِی شَأْنِهِ
درود بر تو اىنور خدا در تاریکىهاى زمین، سلام بر تو اى کسى که در شأنش بدا براى حق تعالى حاصل شده،
أَتَیْتُکَ زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّکَ مُعَادِیاً لِأَعْدَائِکَ مُوَالِیاً لِأَوْلِیَائِکَ- فَاشْفَعْ لِی عِنْدَ رَبِّکَ یَا مَوْلَایَ
آمدم به نزدت در حالى که زائر تو هستم عارف به حق تو و دشمن دشمنانت و دوست دار دوستانت می باشم، اى مولاى من نزد پروردگارت شفیع من باش.
ثُمَّ سَلْ حَاجَتَکَ ثُمَّ سَلِّمْ عَلَى أَبِی جَعْفَرٍ مُحَمَّدٍ الْجَوَادِ بِهَذِهِ الْأَحْرُفِ وَ ابْدَأْ بِالْغُسْلِ وَ قُلِ
پس حاجتت را از خدا بخواه و بعد بر حضرت ابى جعفر محمّد بن على الجواد علیهما السّلام سلام بده و با همین عبارات به محضرش درود و تهنیت بفرست. و ابتداء کن به غسل و بعد بگو:
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ الْإِمَامِ الْبَرِّ التَّقِیِّ النَّقِیِّ الرَّضِیِّ الْمَرْضِیِّ
خدایا درود و رحمت بفرست بر محمّد بن على که پیشوائى است پرهیزکار، پاکیزه، راضى و خشنود، پسندیده،
وَ حُجَّتِکَ عَلَى مَنْ فَوْقَ الْأَرَضِینَ وَ مَنْ تَحْتَ الثَّرَى
حجّت تو است بر آنچه روى و زیر زمین می باشند،
صَلَاهً کَثِیرَهً تَامَّهً [نَامِیَهً] زَاکِیَهً مُبَارَکَهً مُتَوَاصِلَهً مُتَوَاتِرَهً مُتَرَادِفَهً
درود و رحمت هائى فراوان و تمام و پاک و مبارک و متّصل و دنبال و ردیف هم،
کَأَفْضَلِ مَا صَلَّیْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَوْلِیَائِکَ
همچون برترین رحمت هائى که بر یکى از اولیاء و دوستانت فرستادى،
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّهَ اللَّهِ
سلام بر تو اى ولىّ خدا، سلام بر تو اى نور خدا، سلام بر تو اى حجّت خدا،
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا إِمَامَ الْمُؤْمِنِینَ [یَا إِمَامَ الْمُؤْمِنِینَ وَ وَارِثَ النَّبِیِّینَ]
سلام بر تو اى پیشواى اهل ایمان
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا خَلِیفَهَ النَّبِیِّینَ وَ سُلَالَهَ الْوَصِیِّینَ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ
سلام بر تو اى جانشین انبیاء و فرزند اوصیاء، سلام بر تو اى نور خدا در تاریکى هاى زمین،
أَتَیْتُکَ زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّکَ مُعَادِیاً لِأَعْدَائِکَ مُوَالِیاً لِأَوْلِیَائِکَ فَاشْفَعْ لِی عِنْدَ رَبِّکَ یَا مَوْلَایَ
آمدم نزدت در حالى که زائر تو و عارف به حقّت و دشمن دشمنانت و دوست دار دوستانت می باشم، پس اى مولاى من نزد پروردگارت شفیع من باش.
ثُمَّ سَلْ حَاجَتَکَ فَإِنَّهَا تُقْضَى إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
پس از آن حاجتت را از خدا بخواه که ان شاء اللَّه بر آورده خواهد شد.
قَالَ وَ تَقُولُ عِنْدَ قَبْرِ أَبِی الْحَسَنِ ع بِبَغْدَادَ وَ یُجْزِئُ فِی الْمَوَاطِنِ کُلِّهَا أَنْ تَقُولَ
حضرت فرمودند: و در مقابل قبر حضرت ابى الحسن علیه السّلام در بغداد و همچنین در تمام مواطن بگو:
السَّلَامُ عَلَى أَوْلِیَاءِ اللَّهِ وَ أَصْفِیَائِهِ السَّلَامُ عَلَى أُمَنَاءِ اللَّهِ وَ أَحِبَّائِهِ السَّلَامُ عَلَى أَنْصَارِ اللَّهِ وَ خُلَفَائِهِ
درود بر اولیاء خدا و برگزیدگانش، درود بر امین هاى خدا و محبوبانش، درود بر یاران خدا و جانشینانش
السَّلَامُ عَلَى مَحَالِّ مَعْرِفَهِ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى مَسَاکِنِ ذِکْرِ اللَّهِ
درود بر محلها و مراکز خداشناسى، درود بر مسکن هاى ذکر و یاد خدا،
السَّلَامُ عَلَى مَظَاهِرٍ أَمْرِ اللَّهِ وَ نَهْیِهِ السَّلَامُ عَلَى الدُّعَاهِ إِلَى اللَّهِ
درود بر مظاهر و نمونه هاى امر و نهى خدا، درود بر داعیان و دعوت کنندگان به سوى خدا،
السَّلَامُ عَلَى الْمُسْتَقِرِّینَ فِی مَرَضَاتِ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى الْمُخْلِصِینَ فِی طَاعَهِ اللَّهِ
درود بر آرامگیرندگان در امور پسندیده شده خدا، درود بر کسانى که اخلاص دارند در مقام طاعت خدا،
السَّلَامُ عَلَى الْأَدِلَّاءِ عَلَى اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى الَّذِینَ مَنْ وَالاهُمْ فَقَدْ وَالَى اللَّهَ
درود بر دلالت کنندگان بر خدا، درود بر آنان که هر کس ایشان را دوست بدارد خدا را دوست دارد
وَ مَنْ عَادَاهُمْ فَقَدْ عَادَى اللَّهَ وَ مَنْ عَرَفَهُمْ فَقَدْ عَرَفَ اللَّهَ
و آن کس که ایشان را دشمن بدارد خدا را دشمن دارد، و هر کس ایشان را بشناسد خدا را شناخته
وَ مَنْ جَهِلَهُمْ فَقَدْ جَهِلَ اللَّهَ وَ مَنِ اعْتَصَمَ بِهِمْ فَقَدِ اعْتَصَمَ بِاللَّهِ وَ مَنْ تَخَلَّى مِنْهُمْ فَقَدْ تَخَلَّى مِنَ اللَّهِ
و کسى که ایشان را نشناسد خدا را نشناخته و هر کس چنگ به ایشان زده و متوسل به آنان شود به خدا چنگ زده و به او متوسل گردیده و هر کس از ایشان کناره گیرد از خدا کناره گرفته است،
أُشْهِدُ اللَّهَ أَنِّی مُسَلِّمٌ لَکُمْ سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ مُؤْمِنٌ
خدا را شاهد می گیرم که من تسلیم شما هستم، صلح دارم با کسى که با شما صلح دارد و ستیز می کنم با کسى که با شما ستیز می کند،
بِسِرِّکُمْ وَ عَلَانِیَتِکُمْ مُفَوِّضٌ فِی ذَلِکَ کُلِّهِ إِلَیْکُمْ
به سرّ و امر نهانى و آشکار شما ایمان و اعتقاد دارم، تمام امور را به شما تفویض و واگذار می کنم،
لَعَنَ اللَّهُ عَدُوَّ آلِ مُحَمَّدٍ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ وَ أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ مِنْهُمْ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
خدا لعنت کند دشمنان دودمان آل محمّد را چه از جن و چه از انس، و به سوى خدا بىزارى از ایشان می جویم و رحمت فرستد خدا بر محمّد و آل محمّد.
وَ هَذَا یُجْزِئُ فِی الْمَشَاهِدِ کُلِّهَا وَ تُکْثِرُ مِنَ الصَّلَاهِ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
این فقره از زیارت را در تمام مشاهد مشرّفه می توان خواند و سعى کنند صلوات بر محمّد و آل محمّد زیاد بفرستند.
وَ تُسَمِّی وَاحِداً وَاحِداً بِأَسْمَائِهِمْ وَ تَبْرَأُ مِنْ أَعْدَائِهِمْ وَ تَخَیَّرْ بِنَفْسِکَ مِنَ الدُّعَاءِ وَ لِلْمُؤْمِنِینَ وَ لِلْمُؤْمِنَاتِ.
و نام یک یک از ذوات مقدّسه ائمه طاهرین سلام اللَّه علیهم اجمعین را ببرند و از دشمنانشان تبرى و بیزارى بجویند و براى خود و مؤمنین و مؤمنات دعاء خیر کنند.