یُوَفِّیَنَّهُمْ

ترجمه یُوَفِّیَنَّهُمْ: قطعاً به طور کامل به آنان می دهد – قطعاً به طور کامل به آنان پرداخت می کند (اصلش ازکلمه وفاء به معنای تمام است. در عبارت “وَإِنَّ کُـلاًَّ لَّمَّا لَیُوَفِّیَنَّهُمْ رَبُّکَ أَعْمَالَهُمْ ” عبارت “إنَّ کلّاً ” معادل است با “إن کلهم “: همه آنان (اختلاف کنندگان)، و خبر آن جمله لیوفینهم است کلمه لمّا مرکب است از لام قسم و ما ی تشدیدداری که خاصیت آن در اینجا این است که میان دو لام (لام قسم و لام تأکید )فاصله شود و کلمه قابل تلفظ گردد .
علاوه بر این ، خاصیت تاکید را هم دارد ، و جواب قسم حذف شده ، زیرا خبر ان دلالت بر آن می‏کند و حاجتی به ذکرش نیست . و معنای آیه – و الله اعلم – این است که : همه این اختلاف کنندگان ، سوگند می‏خورم که بطور مسلم پروردگارت اعمالشان را به ایشان برمی‏گرداند ، یعنی جزای اعمالشان را می‏دهد یا اینکه صورت باطنی اعمالشان را به عنوان جزا به آنها می دهد. یا اینکه چنانچه مرسوم است بعد از لمّا یک فعل مجزوم را حذف شده فرض کینم و بهتر این است که محذوف را یوفوها بگیریم ، آن وقت معنا چنین می‏شود : به درستی که هر یک از این امم که اعمالشان به ایشان داده نشده، خدای تو البته خواهد داد )