ترجمه یُقْضَیٰ : که پایان پذیرد – که تمام شود (کلمه قضاء به معنای حکم است ، و اگر با حرف علی متعدی شود مثل عبارت”فَوَکَزَهُ مُوسَیٰ فَقَضَیٰ عَلَیْهِ ” کنایه از این است که با کشتنش کارش را تمام کرد معنای جمله این است که : موسی (علیهالسلام) آن دشمن را با تمام کف دست و مشت زد و یا دفع کرد و اورا کشت. از آنجا که صدور یک حکم به منزله ی پایان مراحل یک دادرسی است این کلمه معنی خاتمه دادن و تحقق دادن نیز می دهد مثل عبارت “وَلَا تَعْجَلْ بِـﭑلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن یُقْضَیٰ إِلَیْکَ وَحْیُهُ” : و پیش از آنکه وحی کردن قرآن بر تو پایان گیرد در خواندنش شتاب مکن یا عبارت “لِّیَقْضِیَ ﭐللَّهُ أَمْراً کَانَ مَفْعُولاًَ” :تا خدا پیروزی شما و شکست آنان را که [بر اساس اراده اش] انجام شدنی بود تحقق دهد)