ترجمه مَوْزُونٍ : موزون – متناسب – چیزی که با اندازه گیری و حساب دقیق ساخته شده (کلمه موزون از وزن و به معنای سنجیدن اجسام از جهت سنگینی است ، لیکن آن را عمومیت داده و در اندازهگیری هر چیزی که ممکن باشد آن را اندازهگیری کرد ، به کار برده اندو در کلام خدای تعالی که فرموده : و نضع الموازین القسط لیوم القیمه در سنجیدن اعمال هم استعمال شده ، با اینکه اعمال ، سنگینی و سبکی اجسام زمینی را ندارد . منظور از جمله ” فلانی سخنش موزون است ، و یا قامتش موزون است و یا افعالش موزون است “، یعنی سخن و قامت و افعالش پسندیده و متناسب الاجزاء است و از آنچه طبع و یا حکمت اقتضاء دارد کمتر و بیشتر نیست)