ترجمه مَسَاقُ: سوق دادن (کلمه مساق مصدر میمی است ، که همان معنای مصدر سوق را میدهد ، و مراد از اینکه در قیامت یا در روز مرگ سوق به سوی خدای تعالی است ، این است که بازگشت به سوی اوست ، و اگر از بازگشت را، به مساق تعبیرکرده برای اشاره به این است که آدمی در این بازگشت ، اختیاری از خود ندارد و سوق ، وادار کردن به راه رفتن است ، در صورتی که راننده در عقب قرار داشته باشد ، به عکس قیادت که به معنای کشیدن از جلو است)