ترجمه مَثَلُ: مَثل – مِثال – وصف – صفت (در عبارتهایی نظیر :مثل الفریقین کالاعمی و الاصم و البصیر و السمیع هل یستویان .کلمه مثل به معنای وصف است ، ولی بیشتر در مثلهای رایج در بین مردم استعمال میشود و آن این است که معنایی از معانی پوشیده و مخفی از ذهن شنونده را با امری محسوس و یا نزدیک به محسوس برایش بیان کنی تا ذهنش با آن معنای پنهان و دقیق انس پیدا کند و فهمش از آن امر محسوس به آن امر معقول که مقصود گوینده است منتقل گردد .مثل در اصل به معنای صفت است ، و اگر مثلهای معروف را هم مثل گفتهاند چون صفتی است که در زبانها میگردد ، و در هر جای مناسب و مشابهی از آن استفاده می کنند. و در قرآن کریم هم در عبارت ” لِلّهِ ﭐلْمَثَلُ ﭐلْأَعْلَیٰ” از معنی اصلی آن یعنی “صفت” استفاده شده است)