مَا

ترجمه مَا : نیست ، نه (مانند:مَا هَـٰذَا بَشَراً:این بشر نیست)- با همه ی (مانند :ضَاقَتْ عَلَیْکُمُ ﭐلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ :زمین با همه ی فراخیش بر آنان تنگ شد) – تا وقتیکه (مانند:وَأَوْصَانِی بِـﭑلصَّلَوٰهِ وَﭐلزَّکَوٰهِ مَا دُمْتُ حَیّاً :مرا سفارش کرده به نماز و زکات تاوقتیکه زنده ام، فَمَا ﭐسْتَقَامُواْ لَکُمْ فَـﭑسْتَقِیمُواْ لَهُمْ :تا وقتی آنان (برعهد خود با شما )پایدار ماندند شما نیز پایبند باشید)-چیست (مانند:قَالُواْ وَمَا ﭐلرَّحْمَـٰنُ :گفتند که رحمن چیست؟)-چه (مَا تَعْبُدُونَ :چه می پرستید؟)-آنچه ، هرآنچه ،هرچه(مانند:رَبُّ ﭐلسَّمَاوَاتِ وَﭐلْأَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا : پروردگار آسمانها و زمین و هرچه میان آن دواست)-عجب، چقدر!(مانند:قُتِلَ ﭐلْإِنسَانُ مَا أَکْفَرَهُ: کشته باد انسان چقدر ناسپاس است) – منفی کننده فعل مضارع وماضی (مانند:مَا أَمْلِکُ لَکَ مِنَ ﭐللَّهِ مِن شَیْءٍ :از جانب خدا برای تو مالک چیزی نیستم ) – که (إِن طَلَّقْتُمُ ﭐلنِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ ،وَلَا عَلَی ﭐلَّذِینَ إِذَا مَا أَتَوْکَ لِتَحْمِلَهُمْ ) – . گاهی زائد است (مانند : “وَإِمَّا یَنـزَغَنَّکَ مِنَ ﭐلشَّیْطَانِ نَزْغٌ ” : و اگر [وسوسه ای از سوی] شیطان، تو را تحریک کند)