ترجمه لَوْلَا نَفَرَ : چرا خارج نمی شود – چرا کوچ نمی کند-چرا باشتاب بیرون نمی رود( از ” نفر” به معنای کوچ کردن با شتاب (شبیه گریختن)به سوی هدفی است که مورد نظر باشد ، و اصل این کلمه به معنای فزع (ترس و هراس)بوده .عبارت “” یعنی : چرا از هر جمیعتی گروهی[به سوی پیامبر] کوچ نمیکنند تا در دین آگاهی یابند و قوم خود را هنگامی که به سوی آنان بازگشتند، بیم دهند)