ترجمه لَمْ یَیْأَسِ : نا امید نشده و نمی شوند – مأیوس نشده و نمی شوند(یأس به معنای قطع شدن طمع آدمی است از امری که بدان طمع داشته .عبارت”أَفَلَمْ یَیْأَسِ ﭐلَّذِینَ ءَامَنُواْ أَن لَّوْ یَشَاءُ ﭐللَّهُ لَهَدَی ﭐلنَّاسَ جَمِیعاً ” یعنی پس آیا آنان که ایمان آورده اند، ندانسته اند (از آرزوی بی مورد ایمان آوردن همه ی مردم دست برنداشته اند )که اگر خدامیخواست همه مردم را [از روی اجبار] هدایت میکرد؟! [ولی هدایت اجباری فاقد ارزش است] )