ترجمه قَرْنَ : ای زنان بمانید – ای زنان قرار و آرام گیرید (کلمه قرن امر از ماده قر است ، که به معنای پا بر جا شدن است ، و اصل این کلمه اقررن بوده ، که یکی از دو تا راء آن حذف شده است ، ممکن هم هست از ماده قار ، یقار به معنای اجتماع ، و کنایه از ثابت ماندن در خانهها باشد ، و مراد این باشد که ای زنان پیغمبر ! از خانههای خود بیرون نیایید .)