ترجمه فِرْدَوْسِ : بهشت – بالای بهشت (در مورد این کلمه هم ضمیر مذکر استفاده می شود وهم مؤنث و به طوری که گفته شده کلمهای است رومی به معنای بستان و بعضی هم گفتهاند کلمهای است سریانی به معنای تاکستان و اصل آن فرداس بوده ، و بعضی دیگر گفتهاند کلمهای است سریانی و به معنای باغ انگور . و بعضی گفتهاند کلمهای است حبشی و بعضی گفتهاند عربی است و به معنای باغ پر درختی است که بیشتر درختانش انگور باشد )