ترجمه شُعُوباً : نژادها (جمع شِعب اما کلمه شعب در مورد زمین عبارت است از دامنه چند دره که اگر از طرف دامنه نگاه کنی به نظرت میرسد یک زمین است که در آخر ، چند شقه شده ، و اگر از طرف درهها نگاه کنی به نظرت میرسد که چند تکه زمین است که در آخر یکی شده
بعضی دیگر گفتهاند : کلمه شعوب به معنای نژادهای غیر عرب از قبیل ترک و فارس و هندی و آفریقایی و امثال اینها است . و کلمه قبائل به معنای تیرههای عربی است .از جمع چند قبیله یک شِعب تشکیل می شود البته قولی مبنی برعکس این موضوع نیز موجود است )