یَنْعِقُ

ترجمه یَنْعِقُ: به گوسفندان (برای حفظشان از خطر یا جلوگیری از دور شدنشان از گله) نهیب می زند. (کلمه “ینعق” از نعیق است که به معنای آن نهیبی است که چوپان به گوسفندان می‏زند تا از گله دور نشوند یا اینکه خطری را از آنان دور کند. عبارت “وَمَثَلُ ﭐلَّذِینَ کَفَرُواْ کَمَثَلِ ﭐلَّذِی یَنْعِقُ بِمَا لَا یَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً “یعنی:و داستان [دعوت کننده] کافران [به ایمان]، مانند کسی است که به حیوانی [برای رهاندنش از خطر] بانگ میزند، ولی آن حیوان جز آوا و صدا [آن هم آوا و صدایی که مفهومش را درک نمیکند] نمیشنود)