ترجمه مُثْقَلُونَ : سنگین باران (جمع اسم مفعول از مصدر اِثقال (باب افعال )به معنای تحمیل ثقل و سنگینی ، و کنایه است از مشقت ومعنای عبارت “أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْراً فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ” این است که : نه ، بلکه میپرسیم نکند تو از ایشان دستمزدی در مقابل تبلیغ رسالتت مطالبه کردهای ، و ایشان برای تحمل این خسارتی که بدون جرم باید بپردازند به زحمت افتادهاند ؟ )