ترجمه مَالًا: مال – دارایی (اگردر عبارت “یَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُکُمْ عَلَیْهِ مَالاًَ “کلمه مالا را نکره آورد به منظور تحقیر و ناچیز معرفی کردن مال دنیا بوده ، چون مال هر قدر هم که زیاد و زیادتر باشد دردی از صاحبش را دوا نمیکند ، تنها سودی که به حالش دارد همان مقداری است که به مصرف حوائج طبیعی خودش میرساند ، مختصری غذا که سیرش کند ، و شربتی آب که سیرابش سازد ، و دو قطعه جامه که به تن کند .)