خَاوِیَهٌ

ترجمه خَاوِیَهٌ : چیز تو خالی که آن را دور انداخته باشند – سرنگون شده (عبارت “خَاوِیَهٌ عَلَیٰ عُرُوشِهَا “استعاره است برای دیاری که از سکنه خالی شده است و در اصل یعنی دیوارهایش روی سقفش فرو افتاده که کنایه است از کمال خرابی ، زیرا خانه وقتی خراب می‏شود اول سقف آن فرو می‏ریزد ، و سپس دیوارها به روی سقف می‏افتد )