ترجمه یَعْدِلُونَ: معادل و همتا می گیرند – به عدالت حکم می کنند – عدول می کنند – منحرف می شوند (کلمه عدل به معنای حد وسط در بین افراط و تفریط است . عبارت “مِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّهٌ یَهْدُونَ بِـﭑلْحَقِّ وَبِهِ یَعْدِلُونَ ” یعنی : از آنان که آفریدیم گروهی هستند که مردم را با [موازین و روشهایِ ] حق هدایت میکنند و به درستی و عدالت داوری مینمایند (طبق روایات منظورائمه اطهار علیهم السلامند). عبارت “ثُمَّ ﭐلَّذِینَ کَفَرُواْ بِرَبِّهِم یَعْدِلُونَ ” یعنی: “کافران برای پروردگارشان معادل وهمتا می گیرند” یا “کافران به پروردگارشان ظلمت و نور و عدل و جور را معادل هم میگیرند ” . عبارت “بَلْ هُمْ قَوْمٌ یَعْدِلُونَ ” یعنی : آنان قومی هستند که منحرف می شوند یا معادل وهمتا برای خدای تعالی می گیرند یا خوبی و بدی پیش نظرشان مساوی و معادل است )