یَثْنُونَ

ترجمه یَثْنُونَ : عقب می کشند (“یَثْنُونَ صُدُورَهُمْ “یعنی شانه خالی می کنند یا سر در گریبان فرو میبرند .کلمه یثنون از باب ثنی الشی‏ء ، یثناه ، ثنیا است ، بر وزن فتح ، یفتح ، فتحا ، و مصدر آن ، یعنی ثنی به معنای عطف و پیچاندن است ، و نیز به معنای رد و مرتبط بودن بعضی بر بعض دیگر است . وقتی بخواهند بگویند فلانی را از فلان یا فلان عمل منصرف کردم می‏گویند : ثنیته عن کذا ، و از همین باب است کلمه اثنان : دو ، چون دومی از هر چیز عطف به اولی آن می‏شود ، و به سوی آن برگردانده می‏شود : ثناء هم که به معنای مدح است از این باب است ، زیرا در مدح و ستودن ، فضایل شخص ممدوح را یکی یکی ذکر می‏کنند ، دومی را به اولی و سومی را به دومی عطف می‏نمایند ، و کلمه استثناء نیز از همین باب است ، چون در استثناء نظر خود را به جمله قبل بر می‏گردانی و افرادی را از آن استثناء می‏کنی )