یَتَأَخَّرَ

ترجمه یَتَأَخَّرَ : که تأخیر پیدا کند – که عقب بیفتد (منظور از تقدم ،در عبارت “إِنَّهَا لَإِحْدَی ﭐلْکُبَرِ نَذِیراً لِّلْبَشَرِ لِمَن شَاءَ مِنکُمْ أَن یَتَقَدَّمَ أَوْ یَتَأَخَّرَ ” پیروی کردن از حق است که مصداق خارجیش ایمان و اطاعت است ، و منظور از تاخر ، پیروی نکردن است که مصداقش کفر و معصیت است و معنایش این است که : از این جهت از بزرگترین آیات الهی است که نذیر است برای همه بشر ، چه آنهایی از شما که حق را پیروی می‏کنند ، و چه آنهایی از شما که حق را پیروی نمی‏کنند )