ترجمه نِفَاقِ : نفاق – دو رویی (نفاقدر عرف قرآن به معنای اظهار ایمان و پنهان داشتن کفر باطنی است .اصل این کلمه از نفق به معنی تونل و راهی است که از زیر زمین برود ، مانند عبارت “فان استطعت ان تبتغی نفقا فی الأرض “، سوراخ و لانه موش صحرائی را نیز نافقاء می نامند و میگویند : نافق – و یا – نفق الیربوع ، یعنی موش صحرائی به سوراخ رفت بنابر این نفاق یعنی دخول در دین از دری و خروج از آن از در دیگر. خدای تعالی هم به همین معنا اشاره کرده و فرموده است : ان المنافقین هم الفاسقون – منافقین خارج از دینند)