لَوْلَا

ترجمه لَوْلَا : اگر نبود – چرا نشد (در عباراتی نظیر “وَلَوْلَا دَفْعُ ﭐللَّهِ ﭐلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ ” معنی اگر نبود می دهد وقتی در ترکیب با فعل بیاید معنی چرا نشد یا چرا می دهد مثل “وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَکَ قُلْتَ مَا شَاءَ ﭐللَّهُ “:چرا وقتی به باغ خویش در آمدی نگفتی هر چه خدا خواهد همان شود.در عباراتی نظیر “فلو لا کانت قریه آمنت فنفعها ایمانها الا قوم یونس لما آمنوا کشفنا عنهم عذاب الخزی … ” کلمه لولا برای تحضیض ( ترغیب )است و از آنجا که این تحضیض بر امری ماضی واقع شده که هنوز تحقق نیافته قهرا معنای یاس و نومیدی را افاده می‏کند ، یاسی که مساوی با نفی است ، و چون چنین مفادی داشته قوم یونس را از آن استثناء کرده و فرموده : الا قوم یونس .
و معنای آیه اینست که : چرا – از این قریه‏ها که رسولان ما به سویشان آمدند و اهل آن قریه‏ها آن رسولان را تکذیب کردند – هیچ قریه‏ای قبل از نزول عذاب ایمانی اختیاری نیاورد . تا ایمانش سودی به حالش داشته باشد ، نه ، هیچ قریه‏ای ایمان نیاورد مگر قوم یونس که وقتی ایمان آورد عذاب خوار کننده در زندگی دنیا را از آنان برداشتیم و تا مدتی – که همان اجل طبیعی آنان بود – از زندگی برخوردارشان نمودیم .)