صُوَاعَ

ترجمه صُوَاعَ: جام – پیمانه جهت سنجش وزن وحجم(صواع همان صاع است ، که به معنای پیمانه‏ایست که با آن اجناس را کیل می‏کردند ، و صواع پادشاه مصر در آن روز ظرفی بوده که هم در آن آب می‏خوردند ، و هم به آن اجناس را پیمانه می‏کردند ، و بهمین جهت است که در قرآن کریم یکجا از آن تعبیر به سقایت می‏کند ، و در جای دیگر بنام صواع می‏خواند ، و این کلمه از کلماتی است که هم معامله مذکر با آن می‏کنند و هم مؤنث ، و لذا یکجا ضمیر مذکر به آن برگردانیده و فرموده : و لمن جاء به ، و در جای دیگر ضمیر مؤنث برگردانیده و فرموده : ثم استخرجها . )