ترجمه زَفِیرٌ : نعره دردناک – ناله حسرت بار(در مجمع البیان گفته زفیر ، به معنی ابتدای عرعر خران و شهیق به معنای آخر آن است . و در کشاف گفته : زفیر به معنای کشیدن نفس و شهیق به معنای برگرداندن آن است . و راغب در مفردات گفته : زفیر به معنای نفس کشیدن پی در پی است ، به نحوی که قفسه سینه بالا بیاید ، و شهیق هم به معنای طول زفیر است ، و هم به معنای برگرداندن نفس است همچنانکه زفیر به معنای فرو بردن نفس نیز هست ، و در قرآن در آیه لهم فیها زفیر و شهیق و در آیه سمعوا لها تغیظا و زفیرا و آیه سمعوا لها شهیقا آمده ، و اصل آن از جبل شاهق است که به معنای کوه طولانی و بلند است )