ترجمه أَحَدٍ : یکی- یکتا (کلمه احد صفتی است که از ماده وحدت گرفته شده ، همچنان که کلمه واحد نیز وصفی از این ماده است ،ولی بین احد و واحد فرق است ، “احد” آن یکی است که دومی ندارد چه در ذهن و چه در خارج از ذهن یعنی عقلاً دومی برای آن متصور نیست به خلاف کلمه واحد که یا دومی دارد یا می توانست داشته باشد. مثالی که بتواند تا اندازهای این فرق را روشن سازد این است که : وقتی میگویی احدی از قوم نزد من نیامده ، در حقیقت ، هم آمدن یک نفر را نفی کردهای و هم دو نفر و سه نفر به بالا را ، اما اگر بگویی : واحدی از قوم نزد من نیامده تنها و تنها آمدن یک نفر را نفی کردهای ، و منافات ندارد که چند نفرشان نزدت آمده باشند .یکی از بیانات لطیف مولانا امیر المؤمنین (علیهالسلام) در همین باب است که در بعضی از خطبههایش که در باره توحید خدای عز و جل ایراد فرموده چنین آمده : کل مسمی بالوحده غیره قلیل یعنی هر چیزی غیر خدای تعالی ، وقتی به صفت وحدت و یکی بودن توصیف شود ، این توصیف بر قلت و کمی آن دلالت دارد ، به خلاف خدای تعالی که یکی بودنش از کمی و اندکی نیست )