ترجمه یُشَاقِّ: مخالفت و سرسختی و دشمنی کند (از مصدر مشاقه و شقاق که مصدر باب مفاعله از ماده شق است،به معنای قطعه جدا شده از چیزی . مثلا میگویند این شاخه افتاده ، شقی از آن درخت است پس مشاقه و شقاق این است که تو در یک شقی قرار بگیری ، و طرف مقابلت در شق دیگر و این کنایه است از مخالفت و طرفیت . جزمش به دلیل شرط شدن برای بعد از خود و حرکت آخرش از جهت تقارن با حرف ساکن یا تشدید دار کلمه بعد می باشد)