یَدٍ

ترجمه یَدٍ : دست – قدرت و نعمت (کلمه ید به معنای دست آدمی است ، و به قدرت و نعمت نیز اطلاق می‏شود ، حال اگر منظور از آن درعبارت “حَتَّیٰ یُعْطُواْ ﭐلْجِزْیَهَ عَن یَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ” معنای اول باشد ، معنای آیه این می‏شود : تا آنکه جزیه را به دست خود بدهند و اگر منظور از آن معنای دوم باشد ، معنای آیه این می‏شود : تا آنکه جزیه را از ترس قدرت و سلطنت شما به شما بدهند ، در حالی که ذلیل و زیر دست شمایند و در برابر شما گردن فرازی نمی‏کنند)