ترجمه یَتَسَلَّلُونَ: آهسته و مخفیانه خود را بیرون می کشند (کلمه تسلل به معنای این است که کسی خود را از زیر بار و تکلیفی به طور آرام بیرون بکشد ، که دیگران نفهمند ،یا که کسی خود را از میان جمعیتی کم کم وآرام آرام بیرون کشد به نحوی که نخواهد کسی متوجه شود و این کلمه از سل سیف یعنی بیرون کردن شمشیر از غلاف گرفته شده . انجام فعلی به تدریج از معانی باب تفعُّل است. عبارت “قَدْ یَعْلَمُ ﭐللَّهُ ﭐلَّذِینَ یَتَسَلَّلُونَ مِنکُمْ لِوَاذاً” یعنی : خدا کسانی از شما را که برای [بیاعتنایی به دعوت پیامبر] با پنهان شدن پشت سر دیگران آهسته از نزد او بیرون میروند میشناسد )