نُمَکِّنَ

ترجمه نُمَکِّنَ: امکانات می دهیم (کلمه مکان به معنای قرارگاه هر چیز است از زمین ، و معنای امکان و تمکین ،قرار دادن در محل است . و چه بسا ، که کلمه مکان و مکانت به استقرارگاه امور معنوی اطلاق می‏شود ، مثل اینکه می‏گوئیم فلانی مکانتی در علم دارد ، و یا مکانتی در نزد مردم دارد . و وقتی گفته می‏شود من فلانی را از فلان چیز امکان دادم و او تمکن یافت معنایش این است که او را قدرت دادم و او قادر بر آن شد ، ولی این تعبیر از باب کنایه است . و شاید مراد از اینکه فرمود : ما یوسف را در زمین تمکین دادیم این باشد که ما او را طوری در زمین جای دادیم که بتواند در زمین از مزایای حیات ، با وسعت هر چه بیشتر تمتع ببرد ، بر خلاف آنچه برادرانش می‏خواستند که او از ماندن در روی زمین محروم باشد )