مُنفَکِّینَ

ترجمه مُنفَکِّینَ : جدا شده ها (کلمه منفکین از ماده انفکاک است ، که به معنای جدایی دو چیز است که به شدت به هم متصل بوده‏اند ، و عبارت “لَمْ یَکُنِ ﭐلَّذِینَ کَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ﭐلْکِتَابِ وَﭐلْمُشْرِکِینَ مُنفَکِّینَ حَتَّیٰ تَأْتِیَهُمُ ﭐلْبَیِّنَهُ ” یعنی سنت الهی دست بردار از کفار و مشرکین نبوده ، تا حجت و بینه بیاید ، همینکه آمد آن وقت رهاشان می‏کند ، و به حال خودشان واگذار می‏کند ، همچنان که در جای دیگر به این معنا اشاره نموده می‏فرماید : و ما کان الله لیضل قوما بعد اذ هدیهم حتی یبین لهم ما یتقون )