ترجمه قُرُوَءٍ : پاک شدنها از حیض – حیضها(قروء جمع قرء است ، و قرء لفظی است که هم معنای حیض را میدهد ، و هم معنای پاکی از آنرا ، بطوری که گفتهاند ، از واژههائی است که دو معنای ضد هم دارد ، چیزی که هست معنای اصلی آن جمع است ، اما نه هر جمعی ، بلکه جمعی که دگرگونگی و تفرقه به دنبال داشته باشد ، و بنابر این بهتر این است که بگوئیم معنایش در اصل پاکی بوده است ، چون در حال پاکی رحم ، خون در حال جمع شدن در رحم است ، و سپس در حیض هم استعمال شده ، چون حیض حالت بیرون ریختن خون بعد از جمع شدن آن است ، و به همین عنایت جمع کردن حروف ، و سپس بیرون ریختن آن برای خواندن را هم قرائت نامیدهاند ، اهل لغت هم تصریح کردهاند به اینکه معنای قرائت جمع کردن است)