ترجمه زَنِیمٍ : بی اصل ونسب (بعضی گفتهاند به معنای کسی است که از زنا متولد شده ، و خود را به قومی ملحق کرده باشد ، و در واقع از آن قوم و دودمان نباشد .
بعضی دیگر گفتهاند : زنیم کسی است که به لئامت و پستی مشهور باشد .
بعضی دیگر گفتهاند : کسی است که در شرارت علامتی داشته باشد ، که با آن شناخته شود ، و چون در محفلی سخن از شرارت رود ، او قبل از هر شروری دیگر به ذهن در آید ، و این چند معنا همه به هم نزدیکند .)