ترجمه دَکَّاءَ: به شدت کوبیده شده (کلمه دکاء از دک به معنای شدت کوبیدن است . و در اینجا مصدر و به معنای اسم مفعول است)