ترجمه أَخْدَانٍ : دوستان و رفیقان (جمع خدن که برای مذکر و مؤنث و مفرد و جمع یکسان است و جمع بستن آن در اینجا نشانه کثرت دوستان و رفیقان می باشد.به نظر برخی مفسرین در عبارت “مُحْصَنَاتٍ غَیْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ”منظور از سفاح، زنای علنی ، و مراد از گرفتن دوست ، زنای پنهانی است)