ترجمه یَفْتِنُونَکَ : تو را به فتنه بیندازند – تو را منحرف سازند (کلمه فتن در اصل به معنای این عمل بوده که طلا را در آتش کنند تا خوبی و بدیش معلوم شود ، آن وقت استعمالش را توسعه داده داخل کردن هر چیز در آتش و یا سوزاندنش همچنین آزمودن آن را فتنه خواندهاند و در داخل آتش شدن انسان نیز استعمال شده.در آیه ی مورد نظر به سبب و وسیله عذاب که انحراف و لغزش می باشد ، اطلاق شده است )