ترجمه یَعْصِ : نافرمانی کند – عصیان کند (عصیان ، در لغت بمعنای تحت تاثیر قرار نگرفتن ، و یا به سختی قرار گرفتن است ، مثلا وقتی گفته میشود کسرته فعصی معنایش این است که من آن چیز را من آن چیزرا شکستم ، ولی نشکست ، یعنی از عمل من متاثر نشد ، پس عصیان بمعنای متاثر نشدن است ، و عصیان امر و نهی هم بهمین معنا است ، و این هم در مخالفت دستورات واجب صادق است ، و هم در مورد به کار نبستن راهنماییهای خیر خواهانه . جزمش به دلیل شرط شدن برای بعد از خود می باشد و حرکت آخرش به دلیل تقارن با حرف ساکن یا تشدید دار کلمه بعد می باشد )