ترجمه کَنْزٌ: گنج(کلمه کنز به معنای روی هم نهادن مال و نگهداری از آن است و در اصل از کنز خرما گرفته شده و زمان کنز ، آن فصلی است که در آن خرما ذخیره میشود ، و ناقه کناز آن شتری است که گوشت بدنش روی هم انباشته شده ، و به عبارت سادهتر چاق باشد ، و یکنزون در جمله و الذین یکنزون الذهب و الفضه به معنای انباشتن و ذخیره کردن است . پس در همه موارد استعمال این کلمه ، یک معنا نهفته است ، و آن نگهداری و ذخیره مال و خودداری از این است که در میان مردم جریان پیدا کند و زیادتر شود ، و انتفاع از آن عمومیتر گردد ، یکی از آنها با دادنش منتفع شود ، و دیگری با گرفتن آن و سومی با عمل کردن روی آن )