ترجمه مُقْمَحُونَ: سر بالا برده شده ها ( کلمه مقمحون اسم مفعول از ماده اقماح است و اقماح به معنای سر بلند کردن است . از این کلمه برمیآید غلهایی که در اهل دوزخ به کار میرود ، طوری است که بین سینه تا زیر چانه آنان را پر میکند ، به طوری که سرهایشان رو به بالا قرار میگیرد و دیگر نمیتوانند سر را پایین آورند و راه پیش روی خود را ببینند )