ترجمه مُغِیرَاتِ : سوارانی که غافلگیرانه به دشمن هجوم میبرند(کلمه مغیرات جمع مؤنث اسم فاعل از باب افعال اغاره است ، و اغاره و همچنین غاره به معنای سواره هجوم بردن بر دشمن به طور ناگهانی است ، و این جمله که به ظاهر و مجازا صفت خیل قرار گرفته ، در واقع صفت سوارگان صاحب خیل است ، و معنایش این است که : سوگند میخورم به سوارگان که در هنگام صبح و بناگهانی بر دشمن هجوم میآورند )