ترجمه مُسْتَقِیم: راست – مستقیم (کلمه ی مستقیم به معنای هر چیزی است که بخواهد روی پای خود بایستد ، و بتواند بدون اینکه به چیزی تکیه کند بر کنترل و تعادل خود و متعلقات خود مسلط باشد ، مانند انسان ایستادهای که بر امور خود مسلط است ، در نتیجه برگشت معنای مستقیم به چیزی است که وضعش تغییر و تخلف پذیر نباشد ، وصراط به معنای راه روشن است ، زیرا از ماده ( ص ر ط )گرفته شده ، که بمعنای بلعیدن است ، و راه روشن مثل اینکه رهرو خود را بلعیده ، و در مجرای گلوی خویش فرو برده ، که دیگر نمیتواند این سو و آن سو منحرف شود ، و نیز نمیگذارد که از شکمش بیرون شود . پس صراط مستقیم عبارت میشود از صراطی که در هدایت مردم و رساندنشان بسوی غایت و مقصدشان ، تخلف نکند و دائما بر حال خود باقی باشد و صد در صد این اثر خود را ببخشد لذا کوتاهترین راه به سوی خدایتعالی صراط مستقیم است )