ترجمه مَا مَلَکَتْ أَیْمَانُهُنَّ : بردگان آن زنان (معنی کلمه به کلمه اش می شود : مالک شده دستهای راست شما ، از آن جهت است که قرار داد و پیمان را با دست راست می بندند یا اینکه گرفتن و مالکیت نیز به وسیله دست راست که نشانه ی قدرت است شایع می باشد به هرحال عبارت ” مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ ” در قرآن کریم هر جا به کار رفته معنایی جز “بردگان شما” ندارد )