فَتِیلاً

ترجمه فَتِیلاً: نخ نازکی که در شکاف هسته ی خرما یا درون هسته ی آن است – چرکی که با مالیدن دست بر بدن به صورت فتیله در آمده (کلمه فتیل صفت مشبهه از ماده “فتل” به معنی پیچیدن است ، و صفت مشبهه گاهی به معنای اسم فاعل می‏آید ، و گاهی به معنای اسم مفعول ، و در عبارت “وَلَا یُظْلَمُونَ فَتِیلاًَ” به معنای اسم مفعول یعنی فتیل پیچیده شده است .بعضی گفته‏اند : به معنای نخ نازکی است که در شکاف هسته خرما است ، و می‏خواهد بفرماید حتی به آن مقدار هم کسی ستم نمی‏شود ، بعضی دیگر گفته‏اند : به معنای نخ نازکی است که در درون هسته خرما است ، و در بعضی از روایات وارده از ائمه اهل بیت (علیهم السلام ) آمده که فتیل به معنای آن نقطه‏ای است که بر روی هسته خرما است ، و کلمه ی نقیر نیز به همان معنا ست.و بعضی گفته‏اند : کلمه ی فتیل به معنای فتیله‏ای است که افراد با مالیدن دو انگشت خود ازچرک انگشتان یا چرک بدن درست می‏کنند ، و به هر حال این کلمه کنایه است از حقارت و بی مقداری چیزی که کسی به امر آن اعتنا نمی‏کند ، ولی خدای تعالی همان را نیز مورد اعتنا قرار می‏دهد)